il verbo più utilizzato a Madrid

ECHAR…MADRID
Posso senza alcun dubbio affermare che il verbo più utilizzato a Madrid, ma probabilmente in tutta la Spagna, è il celeberrimo verbo ECHAR.
Dare un’unica traduzione a questo verbo è praticamente impossibile, quindi mi limiterò ad elencare le occasioni in cui viene utilizzato:
ECHAR UN POLVO= SCOPARE
ECHAR A ALGUIEN= CACCIARE QUALCUNO (tipo “vai viaaaaaaa!!!”)
ECHARSE CREMA= SPALMARSI LA CREMA
ECHAR …= METTERE … (tipo sale/zucchero/etc…)
ECHAR DE MENOS= SENTIRE LA MANCANZA
ECHAR PARA ATRAS/ADELANTE= FARSI INDIETRO/AVANTI
ECHARLO A SUERTES= TIRARE A SORTE

ATTENZIONE A NON CONFONDERE ECHAR CON HACER!!! Si tratta di un errore gravissimo!!!!
HACER infatti è un verbo dal significato completamente diverso ed univoco: FARE.
(es. he hecho la compra= ho fatto la spesa)

About Chechi 724 Articoli
Chechi, una pecora che cerca di uscire dal gregge