Parole inglesi nell’italiano e nello spagnolo

Dunque oggi si discuteva con degli amici sulla presenza della lingua inglese nell’italiano e nello spagnolo, e tutti gli spagnoli a prendermi in giro, dicendo che a noi italiani l’inglese piace troppooooo, e facciamo uso e abuso di termini anglofoni. Io siccome è domenica, e la domenica (come direbbe la mai grandissima amica Iriona) non sono persona, non ho potuto fare altro che prendere carta e penna e fare l’elenco delle parole inglesi che usiamo in italiano e che in spagnolo traducono.
Black out= apagón
Mouse= ratón (letteralmente topo)
Phon= secador
Computer= ordenador
Wireless = wifi
Baby sitter= niñera
Scotch= cello
Tapis roulant= cinta de correr
Ciclette= bicicleta estática
Cocktail = combinado
Password= contraseña
Serial killer= asesino en serie
Jeans= Vaqueros
Call center= locutorio
Stage= beca
Trolley= maleta
Pullover= jersey
Staff= Personal
Bodyguard= Guardaespaldas
part-time= media jornada
film= Pelicula
Cric= gato

e le mie preferite:
Hot dog= perrito caliente (letteralmente cagnolino caldo)
Guard rail = quita miedo (letteralmente togli paura)


È domenica, non posso aggiungere altro!


About the author  ⁄ Chechi

Chechi

Chechi, una pecora che cerca di uscire dal gregge