ENTENDER: un verbo BELLISSIMO!

Un verbo spagnolo veramente complesso, per la sua grande varietà di significati, è ENTENDER.

Questo verbino qui ha moltissime sfaccettature, e sebbene si coniughi in modo regolare i suoi significati sono:
1. Comprendere, captare il senso di qualcosa (entiende español)
2. Conoscere (no entiendo sus motivos)
3. Conoscere le intenzioni di qualcuno (entiendo que no estés a gusto)
4. Credere, pensare (yo entiendo que este problema se puede solucionar)
5. Seguito dalla preposizione DE significa ESSERE ESPERTO IN QUALCHE MATERIA (entiende de informática)
6. Seguito dalla preposizione EN significa OCCUPARSI DI QUALCOSA (este tribunal no entiende en este caso)
7. Mantenere relazioni amorose (creo que esos dos se entienden)
8. Andare d’accordo, trrovarsi bene (me gusta cómo nos entendemos)
9. Mettersi d’accordo su qualcosa (al final consiguieron entenderse en el precio)
10. DAR A ENTENDER: insinuare, suggerire
11. entendérselas: saper controllare una situazione
Come se tutti questi significati/sfumature non fossero sufficienti vi è una 12ª peculiarità del verbo INTENDER, che è ESSERE OMOSESSUALE.
Questa è una chicca del verbo che non tutti sanno, quindi se vuoi tirartela a mostro per il tuo spagnolo madrelingua devi assolutamente sapere che questo verbo può significare ESSERE OMOSESSUALE!!!
Non esiste una struttura grammaticale o una peposizione che identifica quando, ma si evince dal contesto: es. por aquí suele venir gente que entiende (=da queste parti vengono abitualmente omosessuali).
¿Has entendido el verbo entender?

ed ora il test:

Category: grammatica spagnola