es TOTAL y a todos les encanta

Una parola spagnola che mi incuriosisce molto è TOTAL.
TOTAL sarebbe il nostro TOTALE, ma in spagnolo viene usato in vari modi.
Può indicare (esattamente come in italiano):
– Il risultato di una somma
– Qualcosa che è completo o include tutti gli elementi e le parti di qualcosa
– L’insieme di persone o cose che formano una classe o una specie se ha hecho una estadística sobre el total de los italianos en Madrid
Ma questa parolina magica in castigliano viene usata anche per tirare le somme di un discorso total, que no piensas venir, e come semplice coniugazione total que le dije…
Poi ovviamente TOTAL può essere abbinato con i verbi SER y ESTAR, come aggettivo ipersuperlativo.

Per esempio la canzone NO CONTROLES degli Olé Olé il cui testo dice
No controles mi forma de vestir porque es total
Y a todo el mundo gusto
No controles mi forma de pensar porque es total
Y a todos les encanta
No controles mis vestidos
No controles mis sentidos
No controles mis vestidos
NO controles mis sentidos
Noooooooo

¡un grupo TOTAL!

Cioè definiamo qualcosa TOTAL quando la sua perfezione e bellezza non è discutibile.
Un po’ come il video di NO CONTROLES, que es TOTAL!
Prima di rituffarci nel cuore degli anni ’80 una riflessione: non è davvero incredibile che tutto questo solo pochi anni fa era di moda???

About Chechi 691 Articoli
Chechi, una pecora che cerca di uscire dal gregge