Caro amico italiano che vivi a Madrid, quando in Italia ti chiamano da un’altra stanza, o al citofono, o dalla strada etc.. tu puoi dire ARRIVOOOO MA se ti chiamano nelle stesse situazioni MA in Spagna non puoi dire LLEGOOO, che sarebbe la traduzione letterale! Devi dire VOYYY! (voy, dal verbo ir)
Se dici “llego” gli spagnoli penseranno che sei la reincarnazione di ET, l’ extraterrestre sensibilone.
Questo sempre perchè l’italiano e lo spagnolo sono due lingue diverse (vedi il ciao in spagnolo)
Vero…proprio due lingue diverse. E spero che anche gli spagnoli, ogni tanto, “se hagan un lio con los verbos”.
Comunque ormai ho classificato i tuoi post in 4 categorie:
1- Quelli che mi fanno ridere
2- Quelli che mi fanno venir voglia di viaggiare
3- Quelli che mi fanno venir voglia di cucinare (e mangiare)
4- Quelli che mi fanno piacere ancora di più la lingua che sto cercando di imparare.
A volte più di una cosa insieme…
[…] articolo ti piace? guarda anche ARRIVO IN SPAGNOLO,PARTICIPIO IN SPAGNOLO,CIAO IN […]
[…] In italiano si direbbe ARRIVOOOO ma in spagnolo si usa il verbo IR: VOYYYYY e non LEGOOOOO. Leggi qui e non dimenticarlo […]
[…] L’aspetto più bello di pasarse tutta l’estate in una cittá deserta, lavorando, è che poi arriva l’autunno e mentre tutti sono in cittá, lavorando, io me ne vado in vacanza!!! ME PIRO, dal verbo “pirarse”, che significa andare via da un luogo o se preferisci ME MARCHO, dal verbo “marchar” che significa camminare, partire, circolare, correre, allontanarsi, emigrare… MAMMA, VOYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY […]