¡Soy tremenda, estoy tremenda!

Tra tutti gli aggettivi spagnoli usati piú frequentemente il re del mio cuore è solo uno: TREMENDO.
In italiano TREMENDO indica un qualcosa che suscita molta paura, o che consta di una terribile esperienza, quindi si usa per indicare qualcosa di negativo, terribile.
In spagnolo invece l’aggettivo tremendo indica qualcosa che produce una intensa sensazione, e la sua accezione può essere sia negativa che positiva.

TREMENDO in spagnolo indica:
1) Qualcosa di molto grande, intenso
Tengo un dolor de cabeza tremendo (ho un tremendo mal di testa)
2) Qualcosa da temere
Esta chica tiene un carácter tremendo (questa ragazza ha un caratteraccio)
3) Una persona molto particolare, sorprendente, piacevolemte fuori dal comune
Me encanta, ¡es tremenda! (mi piace, è straordinaria!)
4) Una persona fisicamente attraente
Este chico està tremenda (questo ragazzo è incredibile, accezione evidentemente positiva. Se sei scettico ti invito a andare su www.google.ese cercare la parola TREMENDA selezionando IMMAGINI)

Se sei in ufficio non fare questa prova!!!

La flaca, tremendisima mulata di Jarabe de Palo effettivamente non era altro che una ragazza stupenda!

Questo strambotico aggettivo lo troviamo anche in frasi come:
por la tremenda, che indica qualcosa di violento rompió su relación por la tremenda (ruppe la sua relazione in modo brusco, violento)
tomarselo a la tremenda, che significa reagire davvero male davanti a una situazione o a un problema oppure dare un’importanza esagerata a qualcosa.

Insomma se qualcuno ti definisce tremendo/a potrebbe significare che ti ama o ti detesta. Come capirlo?? Dal tono!

Nella letteratura spagnola esiste poi il TREMENDISMO, che è un genere letterario della novella spagnola del XX secolo, caratterizzato sa trame particolarmente violente, crude e da personaggi emarginati e con difetti fisici o psichici


(non dimenticare MAI la differenza chiave tra ser e estar: SER TREMENDO non è uguale a ESTAR TREMENDO, così come No es lo mismo estar jodido, que estar jodiendo)

About Chechi 691 Articoli
Chechi, una pecora che cerca di uscire dal gregge