Pomada del mio cuore

Quello che mi piace del castellano, anche detto “spagnolo” (inteso come lingua e non come macho ibérico) è TUTTO!
Oggi vorrei parlare di una parola piccola, comune ma densa di valore: POMADA.
La pomada non è altro che la pomata, cioè crema, unguento.
Però nel castigliano il suo valore aumenta in due espressioni sublimi:
Estar en la pomada
Que te den pomada

Estar en la pomada significa essere al corrente di qualcosa, sapere di cosa tratta una noticia o un fatto in genere segreto (e forse un po’ turbio).
Que te den pomada é invece una frase dispettiva, di rifiuto. Invece di mandare il tuo  interlocutore rompicazzo a quel paese auguragli che gli mettano della pomata!!
Pomada è anche una bevanda típica di Minorca, gin con limonata.

Pomada, una parola che sembra banale ma non lo è. ¡POMADA TODA LA VIDA!

About Chechi 720 Articoli
Chechi, una pecora che cerca di uscire dal gregge