Sembra incredibile anche a me non averne parlato prima, però pongo subito rimedio a questa terribile carenza raccondandoti del verbo LIAR, il più bello della grammatica spagnola (e non esagero!)
Cosa significa LIAR e perchè non si può non amare?
I significati principali sono tre:
1) Liarse: avere una relazione amorosa a sessuale
Se lió con la camarera del hotel= ebbe una relazione con la cameriera dell’hotel
2) Liarse: impegnarsi in una situazione o in qualsiasi cosa, spesso complicata
Se ha liado en la compra de un coche de segunda mano= si è impegnato nell’acquisto di una macchina usata
3) Liarse: confondersi
Con tantos números es normal que se haya liado= con tanti numeri è normale che si sia confuso
PERÒ questo verbo è, ovviamente, molto di più.
Nel castigliano colloquiale si usa nelle seguenti espressioni:
Liar el petate= morire (el petate è un letto indigeno di fibre naturali)
Liarla parda= combinare un danno grande
Liar el taco= preparare una situazione esplosiva
Liar un cigarrillo= preparare una sigaretta
Liar una buena= preparare o vivere una situazione complessa (ma tutto sommato allegra)
liarse a palos=fare a pugni
liar a alguien en algo= (fam) mettere in mezzo qualcuno per qualcosa
liarse con alguien (fam) avere una storia con qualcuno, mettersi con qualcuno
¡la que has liado! =cosa hai combinato!
liarse a hacer algo =intrattenersi a fare qualcosa
da quest’ultima frase viene uno dei modi di dire spagnoli che più amo, che è
salí a tomar una caña y me líe, espressione abbondantemente usata dagli spagnoli, che sono davvero capaci di uscire a bere una birra tranquilamente con un amico alle 7 di será e tornare alle 7 del mattino dopo (qui testo e video della veritiera canzone Iba A Tomar Una Caña Y Me Lie de Los Inhumanos)
da liarse viene il sostantivo lío, con i seguenti significati:
1) Insieme di cose, come vestiti, corde, nastri, che sono arrotolati tra loro
2) Situazione assurda o confusa, difficile da risolvere
3) Situazione amorosa o sessuale completamente priva di impegno morale
Se ti sentí confuso, stranito, caótico dentro significa che
Estas hecho un lio
