Ser la pera

Slang spagnolo divertente: ser la pera

Che ti piaccia o no la pera come frutto difficilmente potrai non amare l’espressione SER LA PERA, che significa essere il massimo che si possa immaginare in qualsiasi cosa, negativamente e positivamente.
Questa espressione può applicarsi a oggetti, situazioni e contesti diversi, e si riferisce a qualsiasi qualità: qualcosa di molto strano, pigro, straordinario, complicato, abile…insomma è la classica espressione spagnola che significa tutto e niente, a seconda del contesto e del tono di voce con cui la si usa.
Diciamo che un sinonimo di SER LA PERA è SER LA POLLA, dove sebbene polla si traduca letteralmente con CAZZO essere il cazzo in spagnolo non ha un significato negativo, anzi!
Il più delle volte dipenderà dal contesto e dal tono, ma in generale io vorrei tanto ¡SER LA POLLA!
L’espressione SER LA PERA ha poi subito una trasformazione, anzi due, divendando
Ser la repera
Ser la pera limonera

Le tre espressioni significano esattamente la stessa cosa!

In generale il prefisso RE indica un rafforzativo (ser la re-pera, ser la re-polla, etc..)
Da dove viene questo modo di dire? Probabilmente da Instambul, dove secoli fa l’intera economía della città gravava attorno al quartiere di Pèra (oggi Beyoglu) dove esisteva un mercato di beni di lusso.
O forse la PERA fa riferimento non al frutto ma alla pensione vitalizia, al posto fisso e più in generale alla stabilità economica a cui si faceva riferimento nel castigliano antico con questa parola.

E il pollopera cosa è? Un giovano elegante e raffinato, che però sfiora il grezzo!

Se credi che questo blog ES LA PERA non ti resta che farti un regalo per l’estate e comprare il mio libro su Madrid QUI

Mai si è vista una guida turistica più bella, originale, completa, alternativa e economica!

About Chechi 706 Articoli
Chechi, una pecora che cerca di uscire dal gregge