30 parole in slang madrileno che probabilmente non conosci

30 parole in slang

È proprio vero che una delle bellezze dell’italiano sta nella varietà e complessità dei suoi dialetti e accenti, cosa che in Spagna manca quasi del tutto (se escludiamo le lingue autonome, come il catalano e il vasco).
Però siccome Madrid es Madriz anche se non abbiamo un vero e proprio dialetto qui esiste uno slang molto ben definito, con parole che si usano solo nella capitale e che i gatos son ben felici di aver inventato e di usare in modo del tutto arbitrario rispetto al resto della penisola.

Ricordo ancora il mio profondo stupore nello scoprire che i bicchieri di birra da quasi un litro si chiamano “minis”! “che strambi questi madrileni”, pensavo tra un sorso e l’altro, cercando di capire perchè chiamare mini una cosa tanto maxi.
Un’altra delle mie parole favorite dello slang madrileño è “mazo”, che indica una quantità enorme e pressocchè infinita di qualcosa: Madrid mola mazo, significa che ben poche città possono competere con la nostra complicata, tremenda e affascinante capitale.
Allora ho pensato di stilare questa lista di parole in slang madrileño che molto probabilmente non conosci (o almeno spero!) e questa volta l’ho fatto io sola, senza l’aiuto del mio adorato amico Kikone che è il mio assoluto e perenne riferimento in questioni di modi di dire

Peluco → Reloj → orologio
Chupa → Chaqueta de cuero → giacca di cuoio
Gayumbos → Calzoncillos → boxer
Piba / pibe → Chico / Chica → ragazzo / ragazza
Sobar → Dormir → dormire
Adobarse → Autoinvitarse → autoinvitarsi
Esfumarse → Escaparse →scappare
Molar→ Gustar → piacere
Darse el piro → Irse → andare via
Bule → Autobús → Bus
Tek i→ Taxi→ Taxi
Buga → Coche →macchina
Está fetén → Está bien→ stare molto bene
Ir cuezo → Ir borracho → essere ubriaco
En 0 coma → Muy rápido → rapidamente
A pachas → A medias → alla romana (economicamente parlando)
A cholón → A saco → al massimo
Ser un bragas → Calzonazos → essere un coglione
Mazo → Muy/Mucho → molto
Un moco → Una borrachera → una bevuta
Estar al loro → Estar atento → stare attento
Guindilla → Policía → polizia
Keli → Casa → casa
Quedado → Ser un notas → essere una persona peculiare
Chachi → Superior → essere il massimo
Macaco → Feo → brutto
Pipa → Tonto → scemo
Jeta → Cara →faccia
Napia → Nariz → naso
Jero → Culo → culo

Ne conosci altre? Scrivile nei commenti!

About Chechi 725 Articoli
Chechi, una pecora che cerca di uscire dal gregge