Parole inglesi nell’italiano e nello spagnolo

Dunque oggi si discuteva con degli amici sulla presenza della lingua inglese nell’italiano e nello spagnolo, e tutti gli spagnoli a prendermi in giro, dicendo che a noi italiani l’inglese piace troppooooo, e facciamo uso e abuso di termini anglofoni. Io siccome è domenica, e la domenica (come direbbe la mai grandissima amica Iriona) non sono persona, non ho potuto fare altro che prendere carta e penna e fare l’elenco delle parole inglesi che usiamo in italiano e che in spagnolo traducono.
Black out= apagón
Mouse= ratón (letteralmente topo)
Phon= secador
Computer= ordenador
Wireless = wifi
Baby sitter= niñera
Scotch= cello
Tapis roulant= cinta de correr
Ciclette= bicicleta estática
Cocktail = combinado
Password= contraseña
Serial killer= asesino en serie
Jeans= Vaqueros
Call center= locutorio
Stage= beca
Trolley= maleta
Pullover= jersey
Staff= Personal
Bodyguard= Guardaespaldas
part-time= media jornada
film= Pelicula
Cric= gato

e le mie preferite:
Hot dog= perrito caliente (letteralmente cagnolino caldo)
Guard rail = quita miedo (letteralmente togli paura)


È domenica, non posso aggiungere altro!


Read More →

PAROLE,PAROLE,PAROLE A MADRID

Che poi se posso dire la verità un blogger non sempre ha tempo/voglia di scrivere dei post, e questo succede soprattutto se il blogger in questione vive a Madrid, che si sa che La Signora succhia e risucchia tempo e energie.
Comunque oggi ero in metro sballottata da mille voci e mi sono messa a pensare alla perole, e ho capito che una parola che amo moltissimo è VENGA.
Venga è una parola che non ha una precisa traduzione in italiano: può significare andiamo, sbrigati, va bene, ok, maddai, non perdere tempo… ma io la tradurrei più generalmente alla romana, tipo STICAZZIII.
VENGA, ai miei occhi di italiana, è una concentrazione di felicità, spensieratezza e libertà!

(nella foto i Vengaboys, un gruppo a me sconosciuto di eurodance olandese. ho cercato su google-immagini venga e mi è venuta fuori questa immagine come primo risultato!)
Una parola italiana molto amata dagli spagnoli è OVUNQUE! Questa parola infatti si traduce in castillano come “en todos lados” , e non con una sola parola.
Per questo i miei amici spagnoli che parlano l’italiano (un caro saluto a Sara,Kike,Dani e PischiOne) mettono la parola “ovunque” ovunque!
ed ora è sabato sera…VENGAAAA!

Read More →